第二章: 好兆头 Good Omens_好兆头

Anathema Device (Practical Occultist and Professional Descendant)

安娜丝玛·仪祁（实用神秘学家兼职业后人）

生词解释:

occultist/'ɔkәltist,-kʌl-,ә'kʌl-/ - n. 神秘学者,术士
descendant/di'sendәnt/ - n. 后裔, 子孙 a. 传下的, 下降的

God (God)

上帝（上帝）

Aziraphale (An Angel, and part-time rare book dealer)

亚茨拉菲尔（天使兼珍本书商）

War (War)

战争（战争）

Famine (Famine)

饥荒（饥荒）

生词解释:

famine/'fæmin/ - n. 饥荒, 缺乏, 饥饿

Satan (A Fallen Angel; the Adversary)

撒旦（堕天使，神之大敌）

生词解释:

adversary/'ædvәsәri/ - n. 敌手, 对手 a. 敌手的, 敌对的
satan/'seitәn/ - n. 撒旦, 魔鬼

Newton Pulsifer (Wages Clerk and Witchfinder Private)

牛顿·帕西法（工薪族兼职猎巫人二等兵）

生词解释:

newton/'nju:tn/ - n. 牛顿 [化] 牛顿

Beelzebub (A Likewise Fallen Angel and Prince of Hell)

别西卜（也是堕天使，地狱王子）

Shadwell (Witchfinder Sergeant)

沙德维尔（猎巫人中士）

Compiled and edited, with Footnotes of an Educational Nature and Precepts for the Wise, by Neil Gaiman and Terry Pratchett.

由尼尔·盖曼及特里·普拉切特编汇校订，并添加富有教育意义之脚注及智慧箴言。

生词解释:

edited - v. 编辑（edit的过去式和过去分词）
compiled - a. 编译的
precepts - n. 戒律；格言；训令（precept的复数形式）

Pollution (Pollution)

污染（污染）

生词解释:

pollution/pә'lu:ʃәn/ - n. 污染, 玷污 [化] 污染

# SUPERNATURAL BEINGS

超自然生灵

Death (Death)

死神（死神）

Crowley (An Angel who did not so much Fall as Saunter Vaguely Downwards)

克鲁利（一个不能说堕落，更像是慢慢悠悠往下溜达的天使）

Ligur (Likewise a Fallen Angel and Duke of Hell)

利古尔（又一个堕天使，地狱公爵）

生词解释:

duke/dju:k/ - n. 公爵

The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter

《艾格尼丝·风子的精良准确预言书》

生词解释:

prophecies/ˈprɔfisiz/ - n. 预言, 预言能力( prophecy的名词复数 )

# APOCALYPTIC HORSEPERSONS

天启四骑士

生词解释:

apocalyptic/ә.pɒkә'liptik/ - a. 天启的, <<启示录>>的

Hastur (A Fallen Angel and Duke of Hell)

哈斯塔（堕天使，地狱公爵）

Thou-Shalt-Not-Commit-Adultery Pulsifer (A Witchfinder)

不可奸淫·帕西法（猎巫人）

# HUMANS

人类

Metatron (The Voice of God)

梅塔特隆（上帝之声[1]）【注：[1]梅塔特隆据称是上帝的代理人、书记官，象征智慧和博学。】

== DRAMATIS PERSONAE ==

剧中人物

生词解释:

personae/p\\:'sәjni:/ - persona 的复数

A Narrative of Certain Events occurring in the last eleven years of human history, in strict accordance as shall be shewn with:

人类史最后十一年某些事件纪实，完全等价于即将登场的：

生词解释:

strict/strikt/ - a. 严厉的, 绝对的, 详尽的, 严格的, 精确的 [法] 严格的, 精确的, 绝对的

Agnes Nutter (A Prophetess)

艾格尼丝·风子（女预言家）

生词解释:

prophetess/'prɒfitis/ - n. 女预言家, 女先知

Full Chorus of Tibetans, Aliens, Americans, Atlanteans and other rare and strange Creatures of the Last Days.

西藏人、外星人、美国人、亚特兰蒂斯人及其他稀有奇异生物之最终审判日大合唱团

Mr. Young (A Father)

扬先生（一位父亲）

Adam (An Antichrist)

亚当（敌基督）

生词解释:

antichrist/'æntikraist/ - n. 反对基督者

Mr. Tyler (A Chairman of a Residents' Association)

泰勒先生（居民委员会主席）

# THEM

他们

# AND

以及

Madame Tracy (Painted Jezebel [mornings only, Thursdays by arrangement] and Medium)

特蕾西夫人（放浪女人【仅限每天上午，周四可以另行安排】兼灵媒）

Pepper (A Girl)

佩帕（一个女孩）

生词解释:

pepper/'pepә/ - n. 胡椒粉, 胡椒, 辣椒 [化] 胡椒; 辣椒; 花椒

Wensleydale (A Boy)

温斯利戴（一个男孩）

Brian (A Boy)

布赖恩（一个男孩）

Sister Mary Loquacious (A Satanic Nun of the Chattering Order of St. Beryl)

玛丽·饶舌修女（圣贝利尔唠叨修会的拜魔教修女）

生词解释:

nun/nʌn/ - n. 修女, 尼姑
beryl/'beril/ - n. 绿玉, 绿宝石 [化] 绿柱石
chattering/'tʃætәriŋ/ - n. 颤振, 震颤；颤动
satanic/sә'tænik/ - a. 魔鬼似的, 穷凶极恶的, 邪恶的, 非常残酷的, 罪恶的, 极恶劣的

Dog (Satanical hellhound and cat-worrier)

狗狗（恶魔地狱犬及恐猫者）

生词解释:

hellhound/'helhajnd/ - n. 恶魔
satanical - a. 魔鬼似的, 穷凶极恶的, 邪恶的

A Delivery Man

一位速递员